Cel pracy. Obserwacja stanu okulistycznego osób z przewlekłymi zaawansowanymi chorobami przyzębia oraz szukanie związku przyczynowo- skutkowego między zaobserwowanymi patologiami w przyzębiu i narządzie wzroku.

Materiał. Obserwacją objęto 20 osób w wieku 22-50 lat z przewlekłym stanem zapalnym przyzębia, które zbadano pod kątem schorzeń zapalnych w obrębie narządu wzroku. Osoby te były leczone stomatologicznie zachowawczo i chirurgicznie przez dwa lata.

Metoda. Wszystkim osobom z zaawansowaną chorobą przyzębia wykonano zdjęcia rentgenowskie pantomograficzne oraz badania laboratoryjne krwi (morfologia, OB, cholesterol całkowity, trójglicerydy, białko CRP). Dodatkowo przeprowadzono badania mikrobiologiczne Ocena okulistyczna opierała się na badaniu podmiotowym i przedmiotowym, które obejmowało ostrość wzroku, badanie przedniego odcinka oka, badanie dna oka i pola widzenia. Badaniu angiografii fluoresceinowej siatkówki i OCT (tomografia koherentna siatkówki) poddano osoby z nieprawidłowościami na dnie oczu.

Wyniki. Badaniem okulistycznym stwierdzono następujące odchylenia: niską ostrość wzroku 0,5/50 i 0,5 (2 osoby), osłabienie konwergencji (5 osób), przewlekłe zapalenie spojówek (10 osób). Znaleziono nieprawidłowości na dnie oczu: zwężenie naczyń tętniczych (4 osoby), krętość drobnych tętniczek (2 osoby), druzy (depozyty lipofuscyny) w tylnym biegunie dna (u 2 osób), odwarstwienie siatkówki (u 2 osób).

Podsumowanie. Obecność przewlekłego zapalenia, utrzymującego się często latami w głębokich kieszeniach przyzębia musi być rozpatrywana jako istotny czynnik ryzyka występowania niektórych schorzeń ogólnoustrojowych, w tym chorób okulistycznych. Potwierdzenie postawionej hipotezy związków przyczynowo-skutkowych między chorobami przyzębia a chorobami okulistycznymi wymaga dalszych badań.
Hasła indeksowe: oko, jama ustna, ogniska zakażenia 

Aim of study. Observation of the ophthalmic condition of individuals with chronic advanced periodontitis and the search for a cause/effect between the observed pathologies in the periodontium and the eyeball. Materials. Observation involved 20 individuals aged 22-50 years, with chronic periodontitis and who were examined for inflammatory disease in the region of the eye. These individuals were treated with conservative dentistry and surgery for two years. Methods. All patients with advanced periodontitis had a pantomogram and laboratory blood tests (morphology, ESR, total cholesterol, triglycerides, CRP). In addition microbiological examination was carried out for Ophthalmological evaluation was based on examination and history of patient that included acuity of sight, examination of the anterior part of the eye, examination of fundus of eye and field of vision. Fluorescent angiography of the retina was carried out and OCT was carried out (coherent tomography of retina) in those with irregularities in the fundus of the eye. Results. Ophthalmological examination found the following deviations: low acuity of sight 0.5/50 and 0.5 (2 individuals), impairment of convergence (5 individuals), chronic inflammation of eyelids (10 individuals). Irregularities found in the fundus of the eye: arterial narrowing (4 individuals), tortuosity of small arterioles (2 individuals), drusen (deposits of lipofuchsin) in rear pole of fundus (in 2 individuals), retinal detachment (in 2 individuals). Summary. The presence of chronic inflammation, present sometimes for years in deep periodontal pockets, must be investigated as a significant risk factor for the incidence of some systemic illnesses, including ophthalmic diseases. Confirmation of the hypothesis regarding cause/effect connections between periodontal disease and ophthalmic disease require further study.