Wstęp. Malformacja kapilarna, nazywana w piśmiennictwie anglojęzycznym plamą czerwonego wina (port wine stain), jest zaburzeniem rozwojowym naczyń, występującym u 0,2-0,3% noworodków. Zmiany naczyniowe pojawiają się w różnych częściach ciała, jednak najczęściej obserwuje się je w obrębie powłok zewnętrznych twarzy i szyi. Malformacje kapilarne dotyczące części twarzowej czaszki mogą również mieć swoje wykładniki w jamie ustnej. Zmiana typu plama czerwonego wina, która jest diagnozowana przy porodzie, rośnie proporcjonalnie wraz ze wzrostem dziecka, a z wiekiem jej barwa staje się coraz ciemniejsza. Stosowane metody leczenia mogą znacznie ograniczać zasięg zmiany, jednak jej całkowite usunięcie jest często niemożliwe.

Cel pracy. Celem pracy była ocena stanu jamy ustnej 5-letniej pacjentki ze stwierdzoną malformacją kapilarną.

Metody. Przeprowadzono badanie kliniczne jamy ustnej pacjentki, wykonano zdjęcie rentgenowskie pantomograficzne oraz modele diagnostyczne.

Wyniki. Obecność zmian naczyniowych stwierdzono na skórze w okolicy czołowej, skroniowej, oczodołowej, nosowej i policzkowej po stronie lewej, a także na błonie śluzowej przedsionka jamy ustnej w okolicy zębów 61, 62, 63.

Wnioski. Zaburzenia rozwojowe organizmu, których objawy manifestują się również w jamie ustnej, wymagają ciągłego monitorowania pacjenta oraz interdyscyplinarnego podejścia w procesie leczenia.
 

Introduction. The capillary malformation, called “the port wine stain” in the English-speaking literature, is a developmental disturbance of the blood vessels that occurs in 0.2-0.3% of neonates. Changes of the blood vessels appear in various parts of the body, but they are, however, most commonly seen in the external integuments of the head and neck. Capillary malformations around the region of the facial skeleton may also affect the oral cavity. The port wine stain that is diagnosed at birth grows in proportion to the growth of the child and, with time, its hue becomes more and more dark. Methods of treatment used can significantly limit the extent of the change, but its complete elimination is often impossible. Aim of study. The aim of the study was to evaluate the condition of the oral cavity in a 5-year old female with diagnosed capillary malformation. Methods. Clinical examination was carried out of the oral cavity of the patient. Pantomographic radiographs were taken, together with diagnostic models. Results. The presence of blood vessel changes were confirmed in the skin of the forehead, temple, orbit, nose and cheek on the left side and also in the mucosa of the oral vestibule in the region of teeth 61, 62, 63. Conclusions. Developmental disturbances of the organism, whose symptoms also occur in the oral cavity, require continuous monitoring of the patient and an interdisciplinary approach to the treatment process.