W trakcie leczenia stomatologicznego często wykonuje się zdjęcia pantomograficzne. Warto wykorzystać pełny zakres ich możliwości diagnostycznych i zwrócić np. uwagę na ewentualną obecność zwapnień w tętnicach szyjnych, które mogą być niekiedy jedyną wskazówką co do występowania chorób nierozpoznanych, takich jak miażdżyca czy cukrzyca. Do tej pory nie prowadzono obserwacji nad częstością występowania zwapnień w tętnicach szyjnych na zdjęciach pantomograficznych w populacji polskiej, dlatego celem pracy było określenie częstości ich występowania na zdjęciach pantomograficznych w grupie polskich pacjentów powyżej 30. roku życia. Analizie poddano 1006 pantomogramów cyfrowych, wykonanych w latach 2004-2009 w Zakładzie Rentgenodiagnostyki Stomatologicznej i Szczękowo-Twarzowej Uniwersytetu Medycznego w Lublinie. Na zdjęciach oceniono obecność cieni odpowiadających zwapnieniom w tętnicach szyjnych. Znalezienie na zdjęciu pantomograficznym obrazu jedno- lub obustronnych cieni na wysokości przestrzeni międzykręgowej C3-C4 może świadczyć o obecności uwapnionych blaszek miażdżycowych w naczyniach szyjnych i takiego pacjenta powinno się skierować na dalsze badania obrazowe w celu weryfikacji rozpoznania.

Pantomographic pictures are often used in the course of dental treatment. It is worthwhile to make use of the complete gamut of their diagnostic possibilities and draw attention to e.g. the possible presence of calcifications in neck arteries that may sometimes be the only indication as to the presence of undiagnosed disease, such as arteriosclerosis or diabetes. Until now, observations have not been carried out on the incidence of calcifications in the neck arteries visible on pantomographs in the Polish population. The aim of the study, therefore, was to ascertain their incidence on pantomograms in a group of Polish patients over 30 years of age. Analysis was made of 1006 digital pantomograms carried out during the years 2004-2009 at the Department of Dental and Maxillofacial Radiodiagnostics, Lublin Medical University. Evaluation was made on the films for the presence of shadows corresponding to calcifications in the neck arteries. The finding on the pantomogram of unilateral or bilateral shadows at the level of the intervertebral space C3-C4 may be evidence of the presence of calcified atheromal plaque in the cervical blood vessels and such a patient should be referred for further imaging examinations with the aim of verifying the diagnosis.